连岳的第八大洲 跳过导航链接
博客首页
给我留言
我的博客
上一篇: 联名建议书 下一篇: 环评报告的简陋(转载)
《华盛顿邮报》报道厦门环评

Chinese City Asks Public's Input on Proposed Factory

Unusual Request, Accompanying Report on Environmental Impact of Chemical Plant, Follows Large Protests

Washington Post Foreign Service
Friday, December 7, 2007; Page A33

BEIJING, Dec. 6 -- With a rare invitation for public comment, the picturesque seaside city of Xiamen has released an environmental impact report for a planned chemical plant that has sparked passionate opposition and large-scale protests.

The report, posted online Wednesday, had generated more than 1,500 comments by Thursday on the official Web site for Xiamen, a city in the southeastern province of Fujian where demonstrations against the project drew national attention in June.

More than 10,000 people, and as many as 20,000, participated in mostly peaceful protests coordinated via cellphone and the Internet, compelling Communist Party bureaucrats to take a rare second look at their plans.

"I don't want to hand in my taxes to those who can't guarantee our health," one person wrote online.

"If the project is going to be built, I strongly suggest that the local standing committee put their offices next to this industrial district," another commented, referring to the Communist Party. "It would not only ease the worries of the public, but also ensure the future protection of Haicang," the island where the project is planned across a narrow strait from downtown.

The 300-acre, $1.4 billion factory is the pet project of the Xiamen Communist Party boss and would nearly double the city's gross domestic product to $26 billion, officials said.

But the factory would make paraxylene, a chemical used in plastics and other synthetic products that over time can cause health problems. Residents, including a chemistry professor who is a member of the state-run Chinese Academy of Sciences, are worried about leaks, explosions and other potential accidents at the factory, which would be separated from a residential district by a 330-yard-wide, landscaped barrier.

The environmental impact report, prepared by a subsidiary research institute of the State Environmental Protection Administration and a Xiamen urban design environment evaluation team, agreed there is cause for concern.

Putting residential and industrial districts side by side is improper, the report said.

"The 300-meter-wide segregation area is not enough to separate air pollutants. . . . It's inevitable that the residential area will be affected by the industrial district," a 14-page summary of the report says. "The problems show that flaws exist in urban planning, mainly due to the lack of a comprehensive understanding of negative environmental impacts."

But the report says that the risk is acceptable and that any pollution problems would be minor, handing the decision on whether to proceed back to government officials.

"If there is not yet a large-scale residential area, the environmental effect of developing chemical industry in the south of the Haicang district is acceptable," it says.

Li Yi Qiang, a Xiamen resident and environmentalist who was detained for 55 days for participating in the protests, said, "The government may be using this report to test the reaction of the public so that they can decide what to do next."

Li said he hoped that public hearings would follow and predicted that a vocal opposition would be heard. "I think it will be effective. The will of the people can't be violated. Since the government promised that they won't do what ordinary citizens oppose, they have to keep their word."

The public was given 10 days, from Wednesday, to submit opinions. Some reactions are already appearing on popular local online forums such as Xiamen Xiaoyu, which was temporarily shut down in May for hosting heated discussion about the factory.

"I've read the report three times, but I still have many questions," said a participant on Xiamen Xiaoyu, who then listed 10 questions. For example, the writer said, the report says peak concentrations of acetic acid would be lower than the standard of the former Soviet Union. "But why cite the Soviet Union as a standard? Isn't there any other standard from developed countries that we can refer to? Or are the standards of other countries too strict?"

But another writer urged people to consider the financial benefits.

"Comparing Xiamen with other coastal cities like Shanghai and Shenzhen, its development is relatively backward. Don't say that economic development is just for the benefit of officials, it will benefit every person in Xiamen."

Researcher Li Jie contributed to this report.

上一篇: 联名建议书 下一篇: 环评报告的简陋(转载)

评论 (18) 按反序排列
 
[匿名] dd [58.22.135.*] @ 2007-12-9 17:50:57
谁把它翻译成中文有点看不懂

[匿名] dd [58.22.135.*] @ 2007-12-9 17:51:27
公投反对建PX的人数已经即将 达到5万。

[匿名] 看不懂也欣慰 [59.61.55.*] @ 2007-12-9 17:52:56
厦门人民感谢一切关心着我们的人!!
厦门人民感谢一切关心着我们的媒体!!
厦门人民感谢一切关心着我们的国家!!

[匿名] azureo [218.207.100.*] @ 2007-12-9 20:38:22
还有提到Xiamen Xiaoyu,呵

[匿名] AQ [121.204.139.*] @ 2007-12-9 20:39:37
大家加油啊, 奇迹一定会在厦门出现的!

[匿名] 鹭岛人 [121.204.168.*] @ 2007-12-9 21:34:29
我看不懂但在这里我先表示感谢。

[匿名] 愤怒的厦门人 [123.127.229.*] @ 2007-12-9 22:19:37
突然看到投票网上的数字显示统统不见了,这是怎么回事?开始暗箱操作了吗?……

[匿名] cao [222.68.157.*] @ 2007-12-9 22:22:13
太无耻了,投票的数字不见了。。。

[匿名] 小河 [202.101.152.*] @ 2007-12-9 23:25:30
小河 21:39:43
已经过去两小时,目前是55843票!
小河 22:12:02
现在58203了
——短短32分钟内,反对票数急剧增长了2360票!ZF受不了了??!!
票数蒸发时间在22:12:02-22:14:27之间!
23:20左右出现如下【公告】由于程序设计时未对IP进行合理而科学的限制,为此,我们将对意见反馈的程序调整。网民可以继续参与活动,点击“我要发布观点”进行意见发表,我们也欢迎网民将意见直接转达给参加“环境影响评价公众参与座谈会”的市民代表。

[匿名] 凤凰花 [220.160.107.*] @ 2007-12-10 9:12:45
为厦门的明天祈祷,为厦门的明天呐喊!

[匿名] Translator. 翻译不好请将就看 [163.244.246.*] @ 2007-12-10 14:29:32
标题:中国城市寻求民众对待建工厂的反馈。
付标题:不同寻常的请求,伴随化工厂的环境评估报告。以及接踵而来的大规模抗议。

北京 12月6日--风景如画的海滨城市厦门市刚刚针对一个计划兴建的大型化工基地发布了一份环境评估报告。这个化工基地曾经引发了民众激烈的抗议和大规模的游行活动。伴随着此次报告的发布,政府同时邀请民众提交对报告的意见和建议,这在之前是非常少见的。
这份周三(12月5日)发布在网络上的报告在周四(12月6日)之前已经得到民众超过1500条的,针对厦门市兴建此化工项目的意见反馈。而在6月份,厦门这个福建省东南部的海滨城市也曾经因为此项目的建设,爆发了抗议游行,此次游行吸引了国内相当的关注。
通过手机短信和互联网,超过10000,甚至差不多有20000的民众参与了此次大部分时间都处于和平请愿形式的游行,请求共产党官僚们再一次慎重考虑这个计划。
一个民众网上写到,“我不愿意我缴纳的税收被用在那些不能保证我们身体健康的项目上”。
另一位则写道,“如果这个项目一定要上,我强烈建议厦门市政府将他们的办公大楼搬到毗邻这个项目的区域。这将不单单缓解民众的担心,同时也能够保证海沧将来的环境保护。”请注意这个项目选择的地址海沧和市中心厦门岛之间只有一条狭窄的海峡。
据官方的说法,这个占地300英亩,将耗费14亿美金(100多亿人民币)的工厂是中共厦门市委领导的“重点”项目。而这个项目投产后将使厦门的GDP几乎翻番,达到260亿美金(将近2000亿人民币)。
但是,这个项目将要生产的产品是“对位二甲苯”,一种主要用于塑料和其他合成产品的化学物质。长期将导致健康问题。本地居民,其中包括一位中国科学院化学专家,对于这个仅仅依靠一个300米左右的绿化带带和居民区隔离的项目可能导致的泄漏,爆炸和其他潜在的事故隐患非常担心。
这个环评报告是由国家环保总局的一个下属研究所和厦门城市环境规划小组共同完成的。这两个单位同时也同意群众的担心确实是有原因的。报告中提到“将居民区和工业区放在一块确实是很不合适的”,“300米宽的绿化隔离区是不足以隔离空气污染的”。居民区将不可避免的受到工业区的影响。这个14页的报告最后总结到,“在城市规划中确实存在失误,主要原因是缺乏对环境负面影响的全面理解”。
但是报告同时说到,风险是可以接受的,污染是可以忽略不计的,建或不建的决策还是要由政府来做。
报告同时还提到,“如果没有大规模的居民区,在海沧南部地区兴建化工业对环境的影响是可以接受的”。由于参与了上次散步而被居留55天的厦门居民,同时也是环境学家李毅强(音译)说,“政府可能只是用这份报告来试探公众的反应,以此来制定下一步的行动计划“。
李毅强同时说到,他希望公众座谈会能够举办,而且预测在会上会听到反对的声音,“我认为这将是一种有效的方式。民众的意志是不能违背的。既然承诺过不会做任何违背普通民众意愿的事情,政府就应该信守诺言。”
从星期三算起(12月5日)民众将有10天的时间提交他们的意见。民众的一些反应已经能够从如“厦门小鱼”这样的本地论坛上被看到。而同样也是“厦门小鱼”这个厦门本地最热的论坛,由于网友在上面发布了一些关于这个项目的激烈讨论,之前5月份的时候曾经短暂被强制关闭。
“我已经读了这份报告3遍了,但是还是有很多的问题”,一位在“厦门小鱼”的鱼友说到,随后他列出了自己的10个问题。举一个例子,作者的其中一个问题是,报告中提到“醋酸浓度最高值将低于前苏联的标准”,“但是为什么是前苏联的标准?,难道没有其他发展中国家的标准可以参考吗?难道是因为其他国家的标准太严厉,无法满足?”。
但是另一个网友却要求民众从另外角度考虑下此项目将对厦门财政带来怎样的好处,“如果拿厦门来和其他沿海城市做比较,如上海和深圳,她的发展相对来说是比较滞后的。不要说经济发展只是为了政府,经济发展同时也能造福身处厦门的每一个人。
研究员李捷(音译)

[匿名] snaal [218.80.65.*] @ 2007-12-10 14:41:14
the report says that the risk is acceptable and that any pollution problems would be minor, handing the decision on whether to proceed back to government officials.

这句话大概差不多能反映报告的立场。

[匿名] 这是糊弄 [218.107.204.*] @ 2007-12-11 9:24:35
这是种手段。或许这除了想听听声音外,更是想搞清楚下次哪些是该居留的对象,哪些是该和谐的网站。可耻。

[匿名] NIMING [218.5.82.*] @ 2007-12-11 12:49:02
晕哦,中文哇,英文好吃力啊。。。

[匿名] NIMING [218.5.82.*] @ 2007-12-11 12:54:56
谢谢楼上的翻译~

非常感谢~:)

[匿名] 41245 [59.60.6.*] @ 2007-12-11 13:12:36
译得很好非常好,谢谢!

[匿名] 我们要坚持到底! [58.22.135.*] @ 2007-12-11 16:08:44
把厦门小鱼也搬上来了...呵呵
我们要坚持到底!!!

[匿名] 厦门人 [59.61.62.*] @ 2007-12-11 16:09:47
我做为一名厦门人,难道只能默默的祝福明天会更好吗?

发表评论
昵称:
我的博客地址:
内容: